Большой итальянско-русский словарь - scattare

1) распрямляться; срабатывать (напр. о пружине)

2) расцепляться; отключаться; размыкаться

il grilletto è scattato — курок спущен

la trappola ha scattato — мышеловка захлопнулась

far scattare l'interruttore — щёлкнуть выключателем

3) вскакивать

scattare in piedi — вскочить на ноги

scattò su a dire... — вдруг он сказал...

scattare sull'attenti — (вскочить и) вытянуться по стойке "смирно"

1) воен. производить спуск

2) кфт. фотографировать, производить фотосъёмку, снимать разг.

scattare una foto — сделать моментальный снимок

•

Syn:

balzare, saltare, slanciarsi, scatenarsi; riprendere, far fotografie

••

non è scattata! — сорвалось!, не вышло дело!