Большой итальянско-русский словарь - riprendere

1) снова брать, брать обратно

riprendere al lavoro — снова принять / взять на работу

riprendere marito / moglie — снова выйти замуж / жениться

riprendere il proprio posto — вернуться на своё место

riprendere il territorio occupato — освободить оккупированную территорию

2) получать обратно

riprendere il denaro prestato — получить обратно долг

3) возобновлять, продолжать

riprendere il discorso — продолжить речь

riprendere il corso — возобновить чтение лекций

riprendere il servizio — вновь поступить на службу

riprendere il pennello — вновь взяться за кисть, вернуться к живописи

riprendere le maglie (scappate) — поднять петли (при вязании)

riprendere le forze — собраться с силами

riprendere animo — воспрянуть духом, ободриться

riprendere i sensi — прийти в себя

riprendere fiato — отдышаться

riprendere la via — вновь пуститься в путь

riprendere la via di casa — вернуться восвояси

riprendere il passo — пойти в ногу

lo riprese la febbre — у него снова поднялась температура

4) порицать, осуждать; бранить

5) кфт. снимать; фотографировать

riprendere esterni / interni — вести натурные / павильонные съёмки

6) напоминать; быть похожим

1) оправляться; возвращаться к жизни, оживать

2) возобновляться

il fuoco ha ripreso — огонь разгорелся

•

riprendersi

Syn:

ripigliare, riacchiappare, riacquistare; riaccettare, ricuperare; rioccupare, riconquistare, ritrovare; ricominciare, tornare da capo; correggere, rimproverare; riacquistare forza

Ant:

lasciare, abbandonare; perdere; lodare; disanimarsi