Большой итальянско-русский словарь - proposito

m

1) намерение, решение, цель

fermo proposito — твёрдое намерение

col fermo proposito di... — с твёрдым намерением...

fare (il) proposito di... — намереваться, иметь намерение...

stare fermo al / nel proprio proposito — твёрдо держаться своего намерения

cambiare / desistere dal proposito — изменить решение, отказаться от намерения

avere il proposito di (fare qc) — ставить себе целью (сделать что-либо)

di proposito — намеренно, нарочно, с умыслом

mettersi a lavorare di (buon) proposito / di proposito deliberato — серьёзно взяться за дело

di buoni propositi — с добрыми / хорошими намерениями

persona di proposito — человек твёрдого характера

2) тема, предмет (разговора, беседы); мотив, повод

uscire dal proprio proposito — отступить от темы

tornando al nostro proposito... — возвращаясь к нашей теме...

essere fuori di proposito — не относиться к теме; а

proposito — кстати, уместно

rispondere a proposito — отвечать по существу

mal a / fuori di proposito — некстати, неуместно

non è fuori di proposito — не исключена возможность, вполне вероятно

non poter venire più a proposito — ты явился как нельзя более кстати

a / in proposito di... — по поводу

su / a questo proposito — по этому поводу / вопросу

a che proposito?, a proposito di che? — по какому вопросу?, по поводу чего?

in proposito di tale questione... — по поводу / что касается этого вопроса...

•

Syn:

proponimento, intenzione, motivo, cagione, argomento, disegno, proposta, piano, idea, programma

Ant:

realizzazione, pratica

••

parlare a proposito e a sproposito — судить вкривь и вкось