Большой итальянско-русский словарь - mossa

f

1) движение, телодвижение, жест

fare una mossa — двинуться, сделать движение

prendere le mosse — 1) двинуться, выступить 2) зайти, начаться (о разговоре, речи)

2) шаг, поступок; действие; (также перен.)

una mossa sbagliata — неправильный шаг

fare qualche mossa — готовить подвох

tagliare le mosse del nemico — сорвать планы противника

tenere qd sulle mosse — удерживать кого-либо

non stare (più) sulle / alle mosse — 1) бить копытами 2) рваться в бой

rubare le mosse — опередить кого-либо (в высказывании, в деле)

3) побуждение, импульс, стимул

dare la mossa — стимулировать

4) ход (в игре)

5) исходная точка

prendere le mosse da... — исходить, возникать, зарождаться из

essere sulle mosse — быть готовым к отъезду

6) всходы (растений); прорезывание (зубов)

•

Syn:

atto, gesto, azione, passo, перен. spinta