Большой итальянско-русский словарь - morte

f

1) смерть; кончина; гибель

morte naturale / violenta — естественная / насильственная смерть

morte clinica — клиническая смерть

morte improvvisa / repentina — скоропостижная смерть

morte subitanea — внезапная смерть

morte gloriosa / infame — славная / позорная смерть

mettere a morte — предать смерти, казнить

morire di propria morte — умереть своей смертью

cercare la morte — искать смерти

mandare a morte sicura — послать на верную гибель

a morte! — смерть ему!

reo di morte — достойный смертной казни

reo della morte di qd — виновный в чьей-либо смерти

a morte — смертельно

odiar(si) a morte — смертельно ненавидеть (друг друга)

malato a morte — смертельно больной

annoiare a morte — смертельно надоесть, наскучить

in morte di... — на смерть / уст. на кончину

la morte è all'uscio разг. — смерть на пороге

se viene la morte non lo trova разг. — вечно его дома нет; смерть придёт, и то его дома не застанет

sembra che vada alla morte разг. — его только за смертью посылать

sembra la morte in vacanza разг. — краше в гроб кладут

2) страдания

con la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем, с болью в сердце / в душе; скрепя сердце

soffrire / patire mille morti — терпеть адские муки, страдать

•

Syn:

decesso, scomparsa, fine, trapasso; sommo eterno

Ant:

vita, nascita; resurrezione; immortalità

••

la morte secca тоск. — смерть-старуха, смерть с косой

morte civile — гражданская смерть

ad ogni morte di papa разг. — всякий раз после смерти папы (римского)(, т.е. весьма редко)

fare la morte del topo / sorcio разг. — плохо кончить

aver(ce)la a morte con qd разг. — ненавидеть / смерть (как) не любить (кого-либо)

parer la morte nel tendone разг. — смахивать на мертвеца

la morte pareggia tutti / non guarda in faccia a nessuno prov разг. — смерть всех равняет, перед смертью все равны