Большой итальянско-русский словарь - miseria

f

1) бедность, нужда, нищета; лишения

lo spettro della miseria — призрак нищеты

cadere in miseria — впасть в нищету

ridurre in miseria — пустить по миру, разорить

2) несчастье, беда, горе; pl неприятности; страдания, недуги

miserie umane — человеческие невзгоды

piangere miseria разг. — ныть, скулить; лицемерно оплакивать свою судьбу

3) ничтожество, убожество; скудость

una miseria di salario — нищенское жалованье

4) мелочь, пустяк

comprare qc per una miseria — купить что-либо почти даром, заплатить какие-то пустяки

non c'è da ringraziare per queste miserie — пустяки!, не стоит благодарности

•

Syn:

povertà, bisogno, fame; male; infelicità, meschinità; inezia

Ant:

ricchezza

••

porca miseria!; mannaggia la miseria! — чёрт возьми!, чёрт подери!