Большой итальянско-русский словарь - in

(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в глагольных словосочетаниях употребляется при обозначении)

1) (движения к месту) в, на

mettersi in letto — лечь в постель

correre in / nella strada — выбежать на улицу

2) (пребывания где-либо) в, на; (иногда переводится наречием)

vivere in Italia — жить в Италии

tenere in braccio — держать на руках

3) (способа передвижения) в, на

viaggiare in treno / in aereo — ехать в поезде / лететь на самолёте (также поездом / самолётом)

4) (времени) в, на; за; (часто переводится наречием)

partire in primavera — уехать весной

fare il lavoro in due ore — сделать работу за два часа

5) (цели, намерения) в, на, к

dare in regalo — дать в подарок

venire in aiuto — прийти на помощь

6) (положения, состояния) в; (часто переводится глаголом)

cambiare in meglio — улучшаться

cadere in disgrazia — попасть в беду

resto in attesa di una sua cortese risposta — остаюсь в ожидании Вашего ответа

7) (при указании одежды, формы, материала) в; (переводится также без предлога)

in maniche di camicia — в рубашке

mettersi in coda — становиться в очередь

8) (образа действия или способа) в, по; (часто переводится наречием)

dire in confidenza — сказать по секрету

raccontare in poche parole — рассказать в нескольких словах

(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в сочетании с числительным переводится различно, часто наречием)

dividere in due / in sei — делить пополам / на шесть частей

andare in tre / in cinque — пойти втроём / впятером

(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в именных словосочетаниях употребляется)

1) (при обозначении профессии, рода занятий; переводится различно)

professore in belle lettere — профессор литературы

negoziante in frutta — торговец фруктами

2) (материала, формы, качества) из, на; (часто переводится прилагательным)

statua in marmo — статуя из мрамора, мраморная статуя

incisione in rame — гравюра на меди

3) (после прилагательного указывает на ограничение значения в каком-либо отношении; переводится различно)

perfetto nello stile — совершенный по стилю

mediocre in tutto — посредственный во всём

brutto in viso — некрасивый лицом

(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в сочетании с inf обычно переводится деепричастием или существительным)

nel fare — делая

nell'uscire di casa — выходя из дома, при выходе из дома

(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в наречном обороте с предлогом di означает периодичность или постепенность действия)

di quando in quando — время от времени

di giorno in giorno — изо дня в день

di male in peggio — всё хуже и хуже

(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в сочетании с другими предлогами)

1) (усиливает их значение)

fino in piazza — до самой площади

2) (употребляется плеонастически)

in sul calar del sole — на закате (дня)

(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)

in giù — вниз

in su — вверх

in avanti — вперёд

in fretta — поспешно

in cambio di... — взамен

in quanto a... — что касается

in mezzo a... — среди

Moffo (in Bergonzi) бюр. — Моффо (по мужу Бергонци)