Большой итальянско-русский словарь - costola

f

1) ребро

mostrare le costole перен. — быть худым, как скелет

gli si vedono / si contano le costole перен. — у него все рёбра пересчитать можно

rompere / spianare le costole a qd перен. — пересчитать рёбра, исколотить, отдубасить прост.

stare / mettersi alle costole di qd — 1) приставать 2) преследовать

avere qd alle costole — подвергаться чьим-либо преследованиям

2) филейная часть (туши)

3) обух; тупая сторона (лезвия, расчёски)

4) корешок (книги)

5) архит. ребро

costola della volta — ребро свода

6) ав. нервюра

7) бот. центральная жилка (листа)

8) см. spigolo

••

togliersi una costola dalla schiena — с мясом оторвать, резать по живому

venire / uscire / discendere / essere dalla costola di Adamo ирон. — быть "белой костью" / знатного рода