Большой итальянско-русский словарь - consiglio

m

1) совет

chiedere consiglio — просить совета

prendere consiglio — 1) (da qd) советоваться 2) (da qc) действовать в соответствии

dare / porgere un consiglio — дать совет

2) раздумье, размышление

dopo maturo consiglio — по зрелом размышлении

3) благоразумие; осторожность; предусмотрительность

4) мнение, решение

mutare consiglio — передумать, изменить решение

prendere consiglio — решить

con improvviso consiglio — внезапно, вдруг решившись

ridurre a miglior consiglio — наставить на путь истинный

5) совещание; совет

consiglio di famiglia — семейный совет

fare / tenere consiglio — совещаться

6) совет (учреждение, совещательный орган)

Consiglio dei Ministri — Совет Министров

consiglio comunale — городской совет

consiglio d'amministrazione — административный совет

consiglio direttivo — правление

•

Syn:

esortazione, parere, fervorino, ammonizione, avvertenza, suggerimento, proposta, parere, lezione, guida, avviso; adunanza, riunione, consulta

••

consiglio non richiesto; inganno manifesto prov — непрошенные советы неспроста даются; непрошенный советчик всегда подозрителен