Большой итальянско-русский словарь - chiuso

1) закрытый, запертый

chiuso per l'inventario — закрыто на учёт

a porte chiuse — при закрытых дверях

a occhi chiusi — 1) с закрытыми глазами 2) перен. с полным доверием; вслепую; наугад

mercato chiuso — закрытый рынок

2) огороженный

3) замкнутый, сомкнутый

circuito chiuso эл. — замкнутая цепь

a ciclo chiuso — с замкнутым циклом (о технологическом процессе)

4) перен. замкнутый, скрытный

5) законченный

la faccenda non è ancora chiusa — дело ещё не закончено

chiuso! — всё, разговор окончен!

1) огороженное место

odore / puzzo di chiuso — запах затхлости

2) мат. замкнутое множество

•

Syn:

coperto, celato, riparato, serrato, nascosto, ermetico, interiore; impenetrabile, inaccessibile, esaurito; taciturno, riservato

Ant:

aperto, scoperto, schiuso, manifesto, chiaro, evidente, accessibile

••

tempo chiuso — пасмурная / хмурая, тяжёлая погода

cielo chiuso — сильная облачность