Большой итальянско-русский словарь - cane

1) собака, пёс

cane da caccia — охотничья собака

cane da punta / da ferma — легавая (собака)

cane da seguito — гончая (собака)

cane da tana — норная собака

cane da guardia — сторожевая собака

cane da pastore — овчарка

cane da gregge — собака-пастух

cane d'utilità — служебная собака

cane di lusso — декоративная собака

cane poliziotto — служебно-розыскная собака, ищейка

cane lupo — восточно-европейская / немецкая овчарка

cane da slitta — ездовая собака

2) грубо собака (употребляется также как agg invar)

da cane — прескверный, собачий

vita da cane / da cani — собачья жизнь

freddo cane — собачий холод

fatica da can(i) — тяжёлая работа

razza di cane — собачье отродье

figlio di un cane — сукин сын

(tenore) cane — дрянной тенор

(attore) cane — горе-актёр

mestiere cane — неблагодарный труд, каторжная работа

lavorare da cane — работать на износ

lavoro fatto da cani — плохая работа, халтура

non è poi da buttare / da gettare; ai cani разг. — не так уж это всё и плохо

3) тех. собачка

4) тех. штырь

5) воен. курок

alzare il cane — взвести курок

6) (Cane)

Cane maggiore / minore астр. — созвездие Большого / Малого Пса

•

Syn:

cagnolino, canino, botolo; catello

••

cane grosso — большая шишка

darsi ai cani — впасть в отчаяние

andare d'accordo come cane e gatto — жить как кошка с собакой

menare il cane per l'aia — манежить, водить за нос

(essere) fortunato come un cane in chiesa — везти как утопленнику

non c'è un cane — нет ни одной собаки, нет никого

non trova un cane che gli / le abbai — 1) ни одна собака о нём / о ней не вспомнит 2) в девках засиделась

lo sanno anche i cani — 1) это каждой собаке известно 2) его каждая собака знает

destare / stuzzicare il cane che dorme — дразнить собак, будить спящего зверя

il cane abbaia alla luna prov — собака лает ветер носит

una volta corre il cane e un'altra la lepre prov — сегодня ты, а завтра я

cane non mangia cane prov — ворон ворону глаз не выклюет

cane che abbaia non morde prov — не та собака кусает, что лает

chi dorme coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)

cane scottato teme l'acqua fredda prov — ошпаренная собака и холодной воды боится (ср. пуганая ворона и куста боится)

см. can