Большой итальянско-русский словарь - candela

f

1) свеча, свечка

candela stearica — стеариновая свеча

candela di cera / di sego — восковая / стеариновая свеча

candela romana — римская свеча (фейерверк)

accendere una candela alla Madonna — поставить свечку Богородице

2) эл., тех. свеча

candela d'accensione — свеча зажигания

3) спорт, ав. свеча

•

Syn:

cera, moccolo

••

reggere / tenere la candela — светить, держать за ноги; держать свечку, сводничать

struggersi come una candela — таять как свечка; худеть

accendere una candela a Dio e una al diavolo prov — служить и Богу и чёрту / и нашим и вашим