Большой итальянско-русский словарь - ardito

1) смелый, отважный; дерзкий

impresa ardita — рискованное предприятие

pensiero ardito — смелая мысль

complimento ardito — дерзкий / рискованный комплимент

fare l'ardito — храбриться

farsi ardito di (+ inf) — взять на себя смелость (сделать что-либо)

2) превышающий меру

salita ardita — крутой подъём

peso ardito — вес с походом

tre chilometri arditi — три километра с гаком; добрых три километра

vino ardito — крепкое вино

1) "отважный" (солдат ударных отрядов в итальянской армии в 1915-1918 гг.)

gli arditi del popolo — народные смельчаки (группы борьбы против фашистов, возникшие в 1921 г.)

2) храбрец

si dimostrò un ardito — он показал себя храбрецом

•

Syn:

ardimentoso, coraggioso; fiamme nere