Большой итальянско-русский словарь - aggiustare

vt

1) поправлять, приводить в порядок

aggiustare i capelli — поправить причёску

aggiustare la stanza — привести в порядок комнату

aggiustare un soprabito — подогнать пальто по фигуре

2) налаживать; улаживать

aggiustare una lite — уладить ссору

3) тех. прилаживать, пригонять; устанавливать, налаживать, регулировать, выверять; юстировать

aggiustare una macchina — наладить машину

aggiustare il peso — выверить вес

4) воен. пристреливать

aggiustare il tiro — вести пристрелку

5) (a qc) согласовывать

aggiustare la musica alle parole — подобрать музыку к словам

6) перен. ирон. свести счёты; поколотить прост., вздуть

ora t'aggiusto io! — вот я тебе сейчас задам!, ну, ты у меня сейчас получишь!

aggiustare qd per il dì delle feste — отделать по первое число прост.

•

aggiustarsi

Syn:

accomodare, adattare