Большой итальянско-русский словарь - affetto

1) чувство; любовь, привязанность; расположение

affetto ardente — пылкое чувство

puro affetto — чистое чувство

affetto di madre — материнская любовь

portare affetto a qd — питать любовь / привязанность, расположение к кому-либо

sfogare il proprio affetto — излить свою любовь

frenare / reprimere l'affetto — обуздать чувство

2) аффект

•

Syn:

affezione, affettuosità, benevolenza, benignità, tenerezza, cordialità, amore

Ant:

disaffezione, disamore, indifferenza

1) охваченный чувством; склонный / расположенный

ben / mal affetto da qd — любимый / нелюбимый кем-либо

ben / mal affetto a qd — хорошо / плохо относящийся к кому-либо

2) ((di) мед.) поражённый

parte affetta — поражённый орган

3)

affetto da un'ipoteca юр. — заложенный