Большой немецко-русский словарь - zaum

Zaum.wav m-(e)s, Zaume 1) узда, уздечка einem Pferd den Zaum anlegen — взнуздать лошадь (см. тж. Zaum 2)) das Pferd gut im Zaum halten — твёрдо держать поводья, хорошо управлять лошадью (см. тж. Zaum 2)) 2) перен. Zaum der Tugend — узда добродетели j-m den Zaum anlegen — обуздать ,сдерживать, кого-л. j-n im Zaum(e) halten — держать кого-л. в узде sich selbst im Zaume halten — сдерживать себя, владеть собой ein Land im Zaume halten — твёрдо держать бразды правления (страной) seine Zunge im Zaum(e) halten — держать язык за зубами seine Gefuhle im Zaume halten — сдерживать свои чувства ,свои порывы, 3) тех. тормоз •• ein guldner Zaum macht das Pferd nicht besser ? посл. свинья и в золотом ошейнике всё свинья wissen, wo die Zaume langen ? погов. знать, что к чему