Большой немецко-русский словарь - wer

,ђў:Ї, wer.wav 1. (G wessen, уст. wes, D wem, A wen) pron inter кто? wer ist es? — кто это (такой)? wer kommt? — кто идёт (сюда)? wer seid ihr? — кто вы? wer von den Anwesenden...? — кто из присутствующих...? wer kommt denn alles? — так кто же придёт? wer ist da? — кто тут ,там,? wer da? — кто идёт? (оклик часового) wer anders als du? — кто, как не ты? wer doch das konnte! — если бы уметь делать это! wessen? — чей?, чья?, чьё?, чьи? wessen Sachen liegen hier? — чьи вещи лежат здесь? wessen Buch ist das? — чья это книга? wem schreibst du? — кому ты пишешь? von wem ist dieser Zettel? — от кого эта записка? ich wei? nicht, wem alles er eine Einladung geschickt hat — я не знаю, кому он (там) разослал приглашения wen fragt er? — кого он спрашивает? wen stort das? — кому это мешает? wer wen? — кто кого? 2. pron rel кто wer das tut, hat die Folgen zu tragen — кто это сделает, ответит за последствия ,понесёт ответственность, wer es auch immer ,wer auch immer es, sein mag, er wird streng bestraft werden — кто бы это ни был, он будет строго наказан •• ich wei? schon, wes Geistes Kind er ist — я уже знаю, чем он дышит ,что он собой представляет, wes das Herz voll ist, des gehet der Mund uber ? библ. от избытка (сердца) уста глаголют wer andern eine Grube grabt, fallt selbst hinein — посл. не рой другому яму, сам в неё попадёшь wer wagt, gewinnt ? посл. смелость города берёт; риск — благородное дело 3. pron indef разг. кто-нибудь, кто-то ist wer gekommen? — кто-нибудь пришёл? der ist wer — он важная птица ich habe es ihm schon wer wei? wie oft gesagt — я говорил ему уже это бог знает сколько раз