Большой немецко-русский словарь - strumpf

Strumpf.wav m-(e)s, Strumpfe чулок •• j-m auf die Strumpfe helfen — разг. помочь кому-л. встать на ноги ,стать самостоятельным, j-n auf den Strumpf ,auf die Strumpfe, bringen — поднять кого-л. на ноги sein Geld in den Strumpf stecken ? держать свои деньги в кубышке, копить деньгу sich auf die Strumpfe machen — разг. удирать, смываться wieder auf dem Strumpf sein — вновь чувствовать себя хорошо (после болезни); вновь твёрдо стоять на ногах ,быть самостоятельным,