Большой немецко-русский словарь - stimmen
Перевод с немецкого языка stimmen на русский
stimmen
stimmen.wav 1. vi 1) голосовать, подавать голос (за кого-л., за что-л., против кого-л., против чего-л.) geschlossen fur ,gegen, j-n stimmen — единодушно голосовать за ,против, кого-л. 2) соответствовать (истине); быть верным (das) stimmt! — (это) верно! das stimmt auffallend! — совершенно верно!, правильно! (б. ч. ирон.) da stimmt etwas nicht — тут что-то не в порядке ,неладно, die Kasse stimmt (nicht) — касса ,выручка, (не) сходится die Rechnung stimmt nicht — счёт неверен das stimmt so recht zu meiner Lage — это как раз подходит к моему положению ,соответствует моему положению, seine Aussage stimmt zu der des anderen Zeugen — его показания сходятся с показаниями другого свидетеля das kann doch unmoglich stimmen! — но этого не может быть! 2. vt 1) настраивать (музыкальный инструмент) 2) перен. настраивать j-n gunstig fur etw. (A) stimmen — расположить кого-л. в пользу чего-либо j-n zur Freude stimmen — настроить кого-л. на весёлый лад er ist gut ,schlecht, gestimmt — он в хорошем ,дурном, настроении ,расположении духа,, он хорошо ,плохо, настроен
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
III vi 1. соответствовать истине , быть верным (das) stimmt! (это) верно! die Kasse stimmt (nicht) касса (не) в порядке , в кассе недостача die Rechnung stimmt счёт верен (das) stimmt auffallend фам. совершенно точно , всё в точности , тютелька в тютельку; @ как в аптеке da stimmt etwas nicht разг. тут что-то неладно das stimmt hinten und vorn(e) nicht фам. это неправильно от начала до конца bei dir stimmt's wohl nicht (ganz)? фам. ты что , не в своём уме? 2. (zu D , auf A) подходить (к чему-л.); согласовываться , сходиться , перекликаться (с чем-л.) seine Aussagen stimmen zu denen der übrigen Zeugen его показания сходятся с показаниями других свидетелей die Beschreibung stimmt auf die Gesuchte описание совпадает с приметами разыскиваемойstimmen I vi (für , gegen A) голосовать , подавать голос (за кого-л. , за что-л. , против кого-л. , против чего-л.) geschlossen gegen j-n stimmen единодушно голосовать против кого-л.stimmen II vt 1. настраивать (музыкальный инструмент) 2. перен. настраивать j-n günstig für etw. (A) stimmen расположить кого-л. в пользу чего-л. j-n froh stimmen настроить кого-л. на весёлый лад er ist gut gestimmt он в хорошем настроении , он хорошо настроен seine Worte haben mich nachdenklich gestimmt его слова заставили меня призадуматься ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 6706 | |
2 | 5142 | |
3 | 4066 | |
4 | 3406 | |
5 | 3339 | |
6 | 3206 | |
7 | 2904 | |
8 | 2842 | |
9 | 2832 | |
10 | 2410 | |
11 | 2388 | |
12 | 2288 | |
13 | 2212 | |
14 | 2209 | |
15 | 2122 | |
16 | 1961 | |
17 | 1960 | |
18 | 1853 | |
19 | 1792 | |
20 | 1772 |