Большой немецко-русский словарь - stange

Stange.wav f =, -n 1) жердь; палка; шест; древко (флага); насест (для птиц) 2) разг. верзила, жердь, долговязый детина 3) штанга eine angeschuhte Stange — столб ,опора, в рельсовом ,деревянном, основании; горн. буровая штанга 4) тех. тяга, шток 5) полоса; брусок; мет. пруток, стержень eine Stange Siegellack — палочка сургуча •• j-m die Stange halten — разг. поддерживать кого-л.; встать на чью-л. сторону j-n bei der Stange halten — разг. поддерживать в ком-л. интерес к какому-л. делу; не давать уклониться в сторону ,отступить от темы, bei der Stange bleiben — разг. не отклоняться от темы (разговора и т. п.); проявлять выдержку до конца; продолжать борьбу, не сдаваться; твёрдо стоять на своей точке зрения bei der Stange sein — быть (всё время) на своём посту, быть на службе eine lange Stange — разг. (бесконечно) долгое время eine Stange Geld kosten — стоить уйму денег eine Stange angeben — разг. хвастаться, задаваться sich eine Stange einbilden — разг. возомнить о себе бог весть что, быть слишком высокого мнения о себе von der Stange — разг. готовый (о платье, купленном в магазине); перен. дешёвая поделка, дешёвка, низкопробная вещь; вульгарный человек