Большой немецко-русский словарь - speck

Speck.wav m-(e)s, -e 1) (свиное) сало, шпик; (подкожный) жир; грудинка, корейка Speck ansetzen, Speck auf dem Leibe ,auf den Rippen, haben — обрастать жиром (тж. перен.); толстеть, жиреть sich (D) den Speck wachsen lassen — обрастать жиром; отращивать брюхо 2) полигр. набор с большим количеством иллюстраций 3) стоячее место (в театре и т. п.) •• den Speck spicken ? перебарщивать, пересаливать; перестараться der Speck la?t von der Schwarte nicht ? погов.их водой не разольёшь er geht (ran) an den Speck — разг. он идёт на приманку, он «клюёт» er hat den Speck gerochen — он почуял запах жареного (поживу) mit Speck fangt man Mause ? посл. на лакомый кусочек всякий падок ran an den Speck! — разг. давай!; начинай!; хватай! Speck und Dreck — разг. (всякое) барахло