Большой немецко-русский словарь - spatz

Spatz.wav m -en, -en, реже -es, -e воробей (Passer Briss.) einsamer Spatz — синий дрозд (Monticola solitarius L.) er i?t wie ein Spatz — он ест, как птичка (очень мало) •• besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach ? посл. не сули журавля в небе, дай синицу в руки; лучше синица в руках, чем журавль в небе die Spatzen pfeifen es schon von allen Dachern — об этом уже все говорят ,все знают, du hast wohl Spatzen unterm Hut ,unterm Dach, (da? du deine Mutze nicht ziehst)? ? разг. что у тебя шапка приросла к голове (что ты, здороваясь, её не снимаешь)? er hat Spatzen im Kopf — разг. он задаётся, он высокомерен mit Kanonen nach Spatzen schie?en — погов. стрелять из пушек по воробьям