Большой немецко-русский словарь - schuldig

schuldig.wav adj 1) виновный, виноватый die schuldige Mannschaft — спорт. команда, нарушившая правила der schuldige Teil — виновная сторона sich schuldig machen — провиниться er ist schuldig geschieden — развод произошёл по его вине des Todes schuldig sein — заслуживать смертной казни eines Verbrechens schuldig sein — быть виновным в совершении преступления auf schuldig pladieren — юр. предложить признать виновным; требовать обвинительного вердикта auf schuldig erkennen — юр. выносить обвинительный вердикт j-n fur schuldig erklaren, j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным (в совершении преступления) sich schuldig bekennen — признать себя виновным (в совершении преступления) 2) prad должен (деньги) Geld schuldig sein — задолжать (деньги) was sind wir schuldig? — сколько мы должны? ich bleibe Ihnen zehn Rubel schuldig — за мной остаётся (долг в) десять рублей darauf blieb er mir die Antwort schuldig — на это он мне ничего не ответил er bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезет sie bleiben einander nichts schuldig — они друг у друга в долгу не остались (тж. перен.) ich mu? Ihnen den Betrag schuldig bleiben — я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму 3) должный, надлежащий, подобающий mit schuldiger Hochachtung — с должным уважением 4) prad обязан schuldig sein, etw. zu tun — быть обязанным что-л. (с)делать ich bin ihm vielen Dank ,viel, schuldig — я ему многим обязан er ist ihr Gehorsam schuldig — он обязан её слушаться j-m Rechenschaft schuldig sein — быть подотчётным кому-л., быть обязанным отдавать кому-л. отчёт ,отчитываться перед кем-л., das ist er seiner Stellung schuldig — к этому его обязывает его положение ,занимаемая им должность,