Большой немецко-русский словарь - schreien

SCHREIEN schreien.wav * vi 1) кричать, орать, вопить die Sage schreit — пила визжит der Schnee schreit — снег скрипит Ach und Weh schreien — ахать; вопить, голосить j-n aus dem Schlaf schreien — криком разбудить кого-л. sich heiser schreien — кричать до хрипоты sich mude schreien — устать от крика; накричаться до изнеможения 2) (um A, nach D) взывать (к чему-л., о чём-л.), требовать (чего-л.) das Vieh schreit nach Futter — скотина ревёт — просит корма nach Rache schreien — взывать о мщении das Unrecht schreit nach Strafe ,nach Vergeltung, — эта несправедливость требует отмщения ,возмездия, um Hilfe schreien — звать на помощь; взывать о помощи diese Ungerechtigkeit schreit zum Himmel — это вопиющая несправедливость gen Himmel schreien — библ. вопиять (к небу)

SCHREIEND schreiend.wav 1. part I от schreien 2. part adj 1) вопиющий ein schreiendes Mi?verstandnis — ужасное недоразумение eine schreiende Ungerechtigkeit — вопиющая несправедливость 2) резкий; кричащий schreiende Farben — кричащие краски ein schreiender Gegensatz — резкий контраст