Большой немецко-русский словарь - schraube

Schraube.wav f =, -n 1) тех. винт, болт eingepa?te Schraube — притёртый болт linksgangige Schraube — винт с левой нарезкой rechtsgangige Schraube — винт с правой нарезкой die Schraube uberdrehen ? перен. перестараться; переборщить; перегнуть палку 2) винт (судна, самолёта); ав. тж. пропеллер 3) спорт. прыжок винтом (в воду); толчок винтом (водное поло) eine ganze Schraube — полный поворот eine halbe Schraube — полуповорот 4) груб. eine alte Schraube — старая баба ,карга, eine verdrehte Schraube — сумасброд(ка) •• j-n in der Schraube haben — держать кого-л. в тисках ,в руках, die Schrauben (fester) anziehen — (крепче) закрутить гайки die Schrauben lockern ? отпустить вожжи eine Schraube ohne Ende — разг. дело, которому конца не видно; канитель, долгая история in seinem Kopf ,bei ihm, ist eine Schraube los ,locker, — разг. у него винтика не хватает