Большой немецко-русский словарь - sache

Sache.wav f =, -n 1) вещь, предмет bewegliche ,unbewegliche, Sachen — юр. движимое ,недвижимое, имущество teilbare ,unteilbare, Sachen — юр. делимые ,неделимые, вещи vertretbare Sachen — юр. вещи, определённые родовыми признаками; заменимые вещи 2) pl вещи, пожитки; одежда alte Sachen — старьё er hatte seine besten Sachen an — он надел самое лучшее, что у него было; он был одет по-праздничному seine Sachen zusammenhalten — по-хозяйски обращаться со своим имуществом er half ihm in die Sachen — он помог ему одеться 3) дело; вопрос; обстоятельство eine gute ,schlechte, Sache — правое ,неправое, дело die Sache der Arbeiterklasse — дело рабочего класса das ist eine Sache fur sich — это дело особое, это особь статья das ist nicht meine Sache! — это не моё дело!, это меня не касается! die Sache ist die, da?... — дело в том, что... die Sache klappt ,macht sich, ? разг. дело идёт на лад; дело на мази die Sache schwebt ,ist in der Schwebe, — дело ещё не решено ,не закончено, die Sache steigt — разг. дело на мази, дело пошло die Sache steht gut, es steht gut um die Sache — дело в порядке wie verhalt sich die Sache? — как обстоит дело? eine (angefangene) Sache wieder fallenlassen — отказаться от (начатого) дела j-s Sache vertreten — защищать чьё-л. дело; ратовать за кого-л. er hatte die Sache seines Bruders zu seiner eigenen gemacht — он защищал интересы своего брата, как свои собственные mit j-m gemeinsame Sache machen — быть заодно с кем-л. Sie treiben die Sache zu weit — вы заходите слишком далеко, вы перебарщиваете die Sache schmei?en ,deichseln, schaukeln, — разг. обделать ,обтяпать, какое-л. дело eine Sache verloren geben — махнуть рукой на что-либо, поставить крест на чём-л. seiner Sache gewi? sein — быть уверенным в своей правоте ,в успехе своего дела, einer Sache auf den Grund gehen — глубоко изучать вопрос, вникать в сущность вопроса ,в суть дела, sich aus der Sache heraushalten — разг. не впутываться в это дело ,в эту историю, bei der Sache bleiben — не отвлекаться ,не отклоняться, от темы ,от предмета, разговора (ganz) bei der Sache sein — быть внимательным; увлечься каким-л. делом in Sachen des Geschmacks la?t sich nicht streiten — о вкусах не спорят zur Sache! — (ближе) к делу! das gehort nicht zur Sache — это к делу не относится zur Sache kommen — перейти к делу (nicht) zur Sache reden ,sprechen, — говорить (не) по существу das tut nichts zur Sache — это не меняет дела, это несущественно 4) дело, работа seine Sache gut machen — хорошо справляться со своей работой ,со своим делом, seine Sache verrichten ,machen, — разг. отправлять естественную потребность 5) присущее качество ,свойство, Reinlichkeit ist seine Sache gerade nicht — чистоплотность ,опрятность, как раз ему не присуща das Reisen ist nicht jedermanns Sache — не все любят путешествовать ihn zu uberreden ist nicht jedermanns Sache — не каждый сумеет его уговорить 6) разг. дело, проделка, история (das ist) Sache! — вот это дело!, замечательно! eine tolle Sache! — ну и история!, ну и дела! das ist eine faule ,stinkfaule, Sache! — дело дрянь! mir ist heute eine, dumme Sache passiert — со мной сегодня случилась глупая история was das fur Sachen sind! — ну, что за глупости!, ну, что за выдумки! 7) юр. дело er war Zeuge in Sachen Muller — он был свидетелем по делу Мюллера die Akten in Sachen A. gegen B — документы ,папка, по делу, возбуждённому А. против Б niemand kann in eigener Sache Richter sein — никто не может быть своим собственным судьёй 8) разг. месячные (кровотечения) •• das ist Sache mit Ei — разг. это превосходно das sind keine Sachen — разг. это неприлично!, так не делают! mach keine Sache(n)! — разг. не дури!, не выдумывай!, не может быть!; веди себя как следует!, не делай глупостей!