Большой немецко-русский словарь - rein

I rein.wav 1. adj 1) чистый; незагрязнённый; опрятный, аккуратный ein reiner Himmel — ясное небо eine reine Quelle — чистый источник ,родник, (б. ч. перен.) Rein Schiff! — мор. произвести приборку! (команда) reine Wasche — чистое ,свежее, бельё etw. rein machen — вычистить, очистить den Mantel rein bursten — почистить пальто щёткой die Stube rein fegen — подмести комнату etw. rein halten — содержать в чистоте что-л.; поддерживать чистоту чего-л. sein Tor rein halten — спорт. не пропускать мяч в свои ворота die Tafel rein wischen — стирать с доски (написанное) 2) чистый, свободный от примесей eine reine Aussprache — чистое ,правильное, произношение ein reines Blau ,Rot, — чистый синий ,красный, цвет, ярко-синий ,ярко-красный, цвет ein reines Deutsch sprechen — чисто говорить по-немецки; не засорять немецкий язык иностранными словами der reine Gewinn — чистая прибыль reines Gold ,Silber, — чистое золото ,серебро, reine Luft — чистый ,свежий, воздух reines Roggenbrot — хлеб из чистой ржаной муки das Instrument hat eine reine Stimmung — муз. у инструмента чистое звучание reines Wasser — чистая вода von reinem ,reinstem, Wasser — чистой ,чистейшей, воды (о драгоценном камне и перен.) reine Wolle — чистая шерсть chemisch rein — химически чистый rein von Schlacke — свободный от шлака 3) чистый; незапятнанный; невинный, безгрешный ein reines Gewissen haben — иметь чистую совесть mit reinen Handen dastehen — быть незапятнанным, не запятнать своей репутации eine reine Jungfrau — чистая ,невинная, непорочная, дева reine Tiere — библ. чистые животные eine reine Weste haben — перен. быть незапятнанным, иметь чистую совесть ,незапятнанную репутацию, ein reines Wollen — благородное желание er war rein von aller Schuld — он был совершенно невиновен sich rein waschen — перен. оправдываться; обелить себя sich rein und zuchtig halten — вести себя скромно и целомудренно 4) абсолютный, (самый) настоящий; чистый etw. aus reiner Dummheit tun — делать что-л. просто по глупости reine und angewandte Mathematik — теоретическая и прикладная математика er ist der reinste Tyrann — он настоящий ,сущий, тиран das ist reiner Unsinn — это сущий вздор es ist reiner Wahnsinn — это просто безумие die reine Wahrheit — сущая правда es ist ein reines Wunder — это просто чудо 5) mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л.; закончить дела с чем-л. mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л.; покончить дела с кем-л. mit sich selbst nicht im reinen sein — быть в нерешительности, не понимать самого себя etw. ins reine bringen — выяснить что-л.; урегулировать что-л. mit j-m ins reine kommen — прийти к согласию, договориться с кем-л.; раскусить кого-л. ins reine schreiben — писать начисто ,набело, 6) швейц., рейнск. тонкий •• j-m reinen Wein einschenken — говорить с кем-л. начистоту ,откровенно, die Luft ist rein — опасности нет, опасность миновала mit j-m reinen Tisch machen — рассчитаться с кем-л.; разделаться ,покончить, с кем-л. rein wie Gold — кристально чистый; надёжный, верный reine Wirtschaft machen — заплатить долги, рассчитаться; навести порядок reinen Mund halten — держать язык за зубами 2. adv 1) чисто rein singen — петь чистым голосом der Mond leuchtete hell und rein — луна излучала чистый и ясный свет 2) совсем, совершенно eine rein personliche Angelegenheit — чисто ,сугубо, личное дело rein (gar) nichts — разг. ровным счётом ничего er war rein toll — разг. он совсем с ума сошёл man konnte rein glauben ... — разг. можно было бы прямо-таки подумать, что... er ist rein weg — разг. он в полном восторге; он вне себя от восхищения es ist rein aus damit — разг. с этим раз и навсегда покончено es ist mir rein unmoglich — разг. это для меня совершенно невозможно alles rein aufessen — разг. съесть всё дочиста das hab' ich rein vergessen — разг. я это совершенно ,начисто, забыл das ist rein aus der Luft gegriffen — это просто взято с потолка II rein.wav разг. см. herein и hinein