Большой немецко-русский словарь - pfeife

Pfeife.wav f =, -n 1) свисток; дудка; свирель 2) трубка (курительная и пр.) sich (D) eine Pfeife stopfen — набить себе трубку 3) мет. выпор 4) стр. отдушина; каннелюра; ложка; фальц 5) тех. шпулька 6) стакан (неразорвавшаяся часть шпура) 7) муз. органная труба 8) стебель (растения) 9) разг. дурак •• aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden — посл. легко быть щедрым на чужой счёт die Pfeife im Sack halten Pfeife — держать язык за зубами die Pfeife in den Sack stecken ? прикусить язык nach j-s Pfeife tanzen — плясать под чью-л. дудку Pfeifen schneiden, solange man im Rohr(e) sitzt ? погов. пользоваться благоприятным случаем; ковать железо, пока горячо