Большой немецко-русский словарь - oder

oder.wav cj (сокр. od.) 1) в разделительном значении или, или... или, либо... либо willst du Fisch oder Fleisch? — тебе ,ты хочешь, рыбы или мяса? lachst du oder weinst du? — ты смеёшься или плачешь? heute oder morgen — сегодня или завтра der oder jener — этот или тот, тот или иной eins oder das andere mu?t du tun — ты должен сделать или ,либо, то, или ,либо, другое; ты должен сделать один из двух das Geld oder das Leben! — шутл. кошелёк или жизнь! so oder so — так или иначе, всё равно so oder so, aber die Arbeit mu? rechtzeitig gemacht sein — так или иначе, но работа должна быть сделана вовремя er mu? den Proze? gewinnen, oder es ist um ihn geschehen — он должен выиграть (этот) процесс, или песенка его спета jetzt ist die Sache klar, oder hast du noch irgendwelche Zweifel? — теперь всё ясно, или у тебя есть ещё какие-то сомнения? willst du gehorchen oder nicht? — ты будешь слушаться или нет? oder (nicht)? — разве не так? du bist doch der gleichen Ansicht, oder (nicht)? — ты ведь того же мнения, разве не так? du hast jetzt genug, oder? — теперь с тебя хватит, или нет? la? das sein, oder du wirst (et)was erleben? — разг. брось это, не то тебе не поздоровится? ergib dich — oder! — сдавайся, не то (тебе) плохо будет! 2) в уточнениях или das ist falsch oder vielmehr erlogen — это неверно или, более того, выдумано er ha?t ihn, oder zumindest mag er ihn nicht — он его ненавидит или, по меньшей мере, не любит das Buch kostet hochstens drei oder vier Mark — книга стоит не больше трёх-четырёх марок es mag neun oder zehn Uhr gewesen sein — было часов девять-десять 3) в пояснительной функции или, то есть Linguistik oder Sprachwissenschaft — лингвистика, или ,то есть, языкознание 4) ср.-нем. но, однако 5) ein Jahr oder sechzig — н.-нем. около шестидесяти лет oder aber — или же werden diese Maschinenteile im Werk hergestellt, oder aber von auswarts geliefert? — эти части производятся на заводе или (же) поставляются извне? oder auch — а также Bucher oder auch Zeltungen — книги, а также газеты