Большой немецко-русский словарь - nein

NEIN разг. см. hinein

NEIN nein.wav prtc 1) нет ach nein!, o nein!, aber nein! — о нет!, да нет (же)!; что ты ,вы,! nein doch! — да нет же! nein und abermals ,nochmals, nein! — нет и (ещё раз) нет! nein, das geht zu weit! — нет, это уж слишком! das geht nicht, nein! — нет, это не пойдёт!; это невозможно! mit nein antworten — ответить отрицательно, дать отрицательный ответ; сказать нет zu etw. (D) nein sagen — отказать в чём-л.; отклонить ,запретить, что-л.; возражать против чего-л. da sage ich nicht nein — я, пожалуй, не откажусь ,не буду возражать, er kann nicht nein sagen — он не может ,не посмеет, отказать; он не умеет отказывать 2) выражает уточнение da kommen vier, nein funf Menschen — вон идут четверо, нет пятеро Hunderte, nein Tausende haben daran verloren — что (там) сотни, тысячи людей проиграли от этого 3) выражает удивление ach nein!, o nein! — да ну!, неужели? nein, so was! — да что ты ,вы,!, неужели? (ach) nein, was du nicht sagst! — подумать только! (ach) nein, wie nett! — ах, как мило! 4) nein, nein! — мор. нет! нет! (ответ со шлюпки при отсутствии в ней офицеров на оклик с корабля)