Большой немецко-русский словарь - neben

neben.wav prp 1) (D) указывает на местонахождение (где?) около, рядом с, возле, у, при; подле der Schrank steht neben der Tur — шкаф стоит около ,возле, двери sie sa? neben mir — она сидела рядом со мной neben der Brucke — у моста neben dem Eingang stand ein Posten — у входа ,возле входа, при входе, стоял часовой er ist nichts neben seinem Freund — он не выдерживает никакого сравнения со своим другом neben ihm kann niemand aufkommen — ему нет равного ,соперника, 2) (A) указывает на направление (куда?) около, рядом с, возле, у, при stelle den Sessel neben das Fenster! — поставь кресло около ,у, окна! setze dich neben mich! — сядь рядом со мной! 3) (D) наряду с, кроме neben seinem Beruf treibt er Musik — наряду со своей (основной) профессией он занимается музыкой neben seinem Gehalt wurde ihm noch eine Pramie ausgezahlt — кроме зарплаты ему выплатили ещё премию neben dem Unterricht hat der Lehrer noch andere Pflichten — наряду с преподаванием у учителя есть и другие обязанности