Большой немецко-русский словарь - mitbringen

mitbringen.wav * vt 1) приносить ,привозить, приводить, с собой; иметь при себе j-m etw. von der Reise mitbringen — привезти кому-л. какой-л. подарок ,сувенир, das Essen mitbringen — захватить с собой еду einen gro?en Hunger mitbringen — прийти с хорошим аппетитом gute Laune mitbringen — шутл. принести ,привезти, с собой хорошее настроение was fur Wetter bringen Sie mit? — шутл. какую погоду привезли вы с собой?; перен. какие у вас новости? er bringt alle fur diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit — он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами fur diese Stellung bringt er gar nichts mit — он совершенно не годится для этой должности 2) приносить приданое eine Mitgift mitbringen — приносить приданое sie hat nichts mitgebracht — у неё не было приданого er hat es mitgebracht bekommen — он получил это в приданое за своей женой 3) уст. повлечь за собой (что-л.)