Большой немецко-русский словарь - last

Last.wav f =, -en 1) тяжесть, ноша; груз, поклажа, кладь; тех. нагрузка; вес bewegliche Last — переменная нагрузка bewegte Last — подвижный груз; переменная нагрузка bleibende Last — постоянная нагрузка konzentrierte Last — сосредоточенный груз gleichma?ig ,stetig, verteilte Last — равномерно распределённая нагрузка; равномерно распределённый груз tote Last — мёртвый груз, собственный вес, тара zulassige Last — допускаемая нагрузка 2) бремя, тягость die Last der Jahre druckt ihn — бремя лет согнуло его плечи die Last der Verantwortung — тяжесть ответственности eine Last fiel von ihm ab — у него гора свалилась с плеч ihm sank eine Last von der Seele — у него камень с души свалился; у него стало легко на душе eine Last abwerfen, eine Last von sich (D) abwalzen — сбросить (с себя) бремя j-m eine schwere Last aufladen ,aufburden, auferlegen, — взвалить на кого-л. тяжёлое бремя, обременить кого-л. seine (liebe) Last haben — быть обременённым eine Last auf sich (A) nehmen — взять на себя обузу unter einer Last erliegen — согнуться под тяжестью, не вынести тяжести ,бремени, (чего-л.) unter der Last der Beweise zusammenbrechen — (быть вынужденным) сознаться под тяжестью улик j-m zur Last sein ,fallen, — быть в тягость кому-л., быть ,стать, обузой для кого-л.; быть поставленным в вину кому-л. j-m etw. zur Last legen — ставить что-л. кому-л. в вину; обвинить кого-л. в чём-л. 3) pl ком. обязательства zu Lasten des Kaufers — за счёт покупателя j-m etw. zu Lasten schreiben — записать ,отнести, что-л. на чей-л. счёт (тж. перен.) 4) pl налоги; долги; повинности