Большой немецко-русский словарь - kurs

Kurs.wav m -es, -e 1) курс, путь, направление (тж. перен.); спорт. (гоночная) дистанция einen Kurs einschlagen (auf A) — взять курс (на что-л.) den Kurs halten ,beibehalten, — мор., ав. выдерживать курс, держаться на курсе einen neuen Kurs steuern — проводить новый курс (в политике) den Kurs verfehlen — сбиться с курса; спорт. сбиться с дистанции den Kurs verfolgen — перен. осуществлять ,держать, курс (на что-л.) auf etw. (A) Kurs nehmen ,halten, — брать ,держать, курс на что-л. aus dem Kurs fliegen — ав. отклониться от курса j-n aus dem Kurs bringen ,setzen, — сбить с толку ,запутать, кого-л. ein Wandel im politischen Kurs — изменение политического курса von dem Kurs ausgehen — спорт. сходить с дистанции 2) курс (биржевой); обращение денежных знаков ,монет, der laufende Kurs — текущий курс die Kurse fallen ,sinken, brockeln ab, — курсы (акций) падают ,понижаются, die Kurse schwanken — курсы (акций) колеблются die Kurse ziehen an ,steigen, — курсы (акций) повышаются der Kurs halt sich ,bessert sich, — курс стабилен ,повышается, den Kurs herabsetzen ,herabdrucken, drucken, — понижать курс den Kurs hinaufsetzen ,steigern, — повышать курс eine Munze au?er Kurs setzen — изъять монету из обращения hoch ,niedrig, im Kurse stehen — высоко ,низко, котироваться die Umrechnung zu einem hohen Kurs — перерасчёт по высокому курсу 3) австр. курс (лекций) •• bei j-m hoch im Kurse ,in hohem Kurse, stehen — пользоваться большим авторитетом ,уважением, у кого-л. (ср. Kurs 2))