Большой немецко-русский словарь - erwecken

erwecken.wav vt 1) будить; перен. тж. возбуждать, вызывать (интерес и т. п.) j-n aus dem Schlaf erwecken — разбудить кого-л. j-n von den Toten erwecken — воскрешать кого-л. из мёртвых Abscheu erwecken — вызывать отвращение in j-m Angst erwecken — напугать кого-л. Besorgnis erwecken — порождать тревогу Durst erwecken — вызывать жажду Erinnerungen erwecken — будить воспоминания bei j-m Hoffnung erwecken — обнадёживать кого-л.; пробуждать надежду у кого-либо Mitleid erwecken — вызывать жалость Verdru? erwecken — доставлять неприятности 2) спорт. размять (лошадь)