Большой немецко-русский словарь - einstellen

einstellen.wav 1. vt 1) вставлять; устанавливать; ставить, помещать (напр., машину в гараж) 2) нанимать, зачислять ,принимать, на работу 3) устанавливать; регулировать; настраивать; фото наводить (на резкость); устанавливать den Bildausschnitt einstellen — фото кадрировать eine Welle einstellen — радио настроиться на волну eine weiche einstellen — переводить стрелку einen Wagen einstellen — прицеплять вагон 4) давать установку ,направление,; ориентировать; настраивать die Propaganda auf die Massen einstellen — организовать пропаганду среди (широких) масс seinen Vortrag auf die Zuhorer einstellen — приспособить доклад к аудитории, сделать доклад понятным ,доступным, для слушающих, построить доклад в соответствии с аудиторией gegen j-n, gegen etw. (A) einstellen — настраивать против кого-л., против чего-л. 5) прекращать die Arbeit einstellen — прекратить работу; начать забастовку die Zahlungen einstellen — приостановить платежи 6) einen Rekord einstellen — спорт. поставить ,установить, рекорд 2. (sich) 1) являться, прибывать (на определённое место, в определённое время) 2) начинаться, наступать (о морозах, оттепели; боли и т. п.) die Schmerzen stellten sich wieder ein — боли возобновились 3) (auf A) ориентироваться, настраиваться (на что-л.); приспосабливаться, приноравливаться (к чему-л.) sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen — ком. специализироваться на определённом товаре wie stellen Sie sich dazu ein? — как вы к этому относитесь?, каково ваше мнение об этом?, как вы это находите?