Большой немецко-русский словарь - beruf

BERUFEN berufen.wav I 1. * vt 1) вызывать, приглашать, призывать (к себе) 2) приглашать (для замещения должности); назначать (на работу) er wurde als Professor an die Universitat berufen — он был приглашён в университет в качестве профессора j-n auf einen Lehrstuhl berufen — приглашать кого-л. на заведование кафедрой j-n auf den Thron berufen — возводить на престол кого-л. j-n zu einem Amt berufen — приглашать кого-л. на должность j-n zum Nachfolger berufen — делать кого-л. своим преемником 3) делать выговор ,замечание, (кому-л.); призывать к порядку, одёргивать (кого-л.) ein Kind berufen — унять ребёнка 4) уст. созывать (напр., собрание) 5) диал. много (хорошо или дурно) говорить (о ком-л.), поднять большой шум (вокруг чего-л., кого-л.); много шуметь (по поводу кого-л., чего-л.); порочить (кого-л., что-л.); бесчестить (кого-л.) 6) сглазить (кого-л., что-л.); накликать беду ich will es nicht berufen — разг. как бы не сглазить!; как бы беды не накликать! 2. * auf A (sich) 1) ссылаться (на кого-л., на что-л.) 2) уст. апеллировать, обращаться (к кому-л., к чему-л.) II 1. part II от berufen (sich) 2. part adj 1) призванный, предназначенный (zu D к чему-л.); компетентный, авторитетный ein berufener Kritiker — критик по призванию zu etw. (D) berufen sein — быть призванным ,иметь призвание, к чему-л. sich zu etw. (D) berufen fuhlen — чувствовать призвание к чему-л. wer ware (dazu) berufener als er? — кто более подошёл бы (для этого)? 2) уст. прославленный; нашумевший; снискавший себе добрую ,дурную, славу