Большой немецко-русский словарь - auszeichnen

auszeichnen.wav 1. vt 1) отмечать; делать отметки (напр., на деревьях); полигр. выделять (что-л. каким-л. шрифтом) ein Manuskript auszeichnen — полигр. разметить рукопись (перед сдачей в набор) 2) выделять; отличать Kenntnisse und Liebenswurdigkeit zeichneten ihn aus — он отличался своими знаниями и любезностью; его отличали его знания и любезность er war durch nichts ausgezeichnet — он ничем не выделялся 3) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л.) j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить кого-л. орденом j-n mit einem Preis auszeichnen — выдать ,присудить, премию кому-л. sie zeichnete ihn vor den anderen aus, indem sie ihn freundschaftlich anredete — она оказала ему предпочтение перед другими, по-дружески заговорив с ним 4) ком. снабжать ценником (товар); указывать цену (товара в ценнике) 5) прорисовывать, вырисовывать; обводить (контур) 2. vi дорисовывать (до конца); кончать рисовать 3. durch A (sich) отличаться; выделяться (чем-л.) sich durch seine Kenntnisse auszeichnen — выделяться своими знаниями