Большой немецко-русский словарь - auszahlen

auszahlen.wav 1. vt 1) выплачивать; выдавать (деньги и т. п.) etw. ausgezahlt bekommen — получить какую-л. сумму (напр., как заработок) 2) рассчитывать (рабочих), производить расчёт (с рабочими; при увольнении) j-n gehorig ,ordentlich, auszahlen — перен. как следует отчитать кого-л. 2. (sich) 1) стоить, быть выгодным; оправдываться (о расходах и т. п.); быть рентабельным (о капиталовложениях) das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus — это экономически невыгодно, это нерентабельно 2) разг. удариться; набить себе шишку; поцарапаться, пораниться; разбиться der hat sich aber ausgezahlt! — разг. он здорово нарвался!