Большой немецко-русский словарь - auslosen

auslosen.wav 1. vt 1) вызывать действие (чего-л.); пускать (механизм) durch etw. (A) ausgelost werden — тех. срабатывать от чего-л. eine Feder auslosen — спустить пружину den Verschlu? auslosen — фото спустить затвор eine Explosion auslosen — вызвать ,инициировать, взрыв das Feuer auslosen — воен. вызывать огонь, давать команду ,сигнал, к открытию огня einen Schu? auslosen — произвести выстрел 2) расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать (бомбу) 3) возбуждать, вызывать послужить причиной (чего-л.); иметь следствием (что-л.) Beifall auslosen — вызвать аплодисменты; перен. получить ,встретить, одобрение die Vorstellung auslosen, da?... — создать впечатление, что... Gefuhle ,Erinnerungen, auslosen — пробудить чувства ,воспоминания, Heiterkeit auslosen — вызвать (весёлое) оживление Interesse ,Emporung, auslosen — вызвать интерес ,возмущение, der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelost — причиной забастовки явилось увольнение рабочего 4) ю.-нем. австр. вынимать (напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать 5) ю.-нем., австр. выкупать (пленных, заклад) 2. (sich) 1) тех. срабатывать; начать действовать 2) произойти; разразиться eine Welle von Streiks loste sich aus — прокатилась волна забастовок 3) ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться