Большой немецко-русский словарь - ausbrechen

I ausbrechen.wav 1. * vt 1) выламывать; отламывать sich (D) einen Zahn ausbrechen — сломать себе зуб den Kesselstein ausbrechen — тех. отбивать накипь einen Tunnel ausbrechen — пробивать туннель (в скалистых породах) 2) прореживать (лес); обламывать побеги (у деревьев) 2. * vi (s) 1) вырываться, выламываться, выпадать 2) бежать, совершать побег der Lowe ist ausgebrochen — лев убежал ,вырвался, из клетки aus der Bahn ausbrechen — спорт. бросаться в сторону (о лошади на скачках) vor der Hurde (aus der Bahn) ausbrechen — спорт. отказаться идти на препятствие (о лошади) 3) разражаться, вспыхивать (о войне, грозе и т. п.) ein Feuer brach aus — возник пожар jetzt bricht's aber aus! — ну, теперь начинается! 4) начать действовать (о вулкане) 5) in Tranen ausbrechen — расплакаться in ein Gelachter ausbrechen — расхохотаться, разразиться смехом in Vorwurfe ,in Klagen, ausbrechen — разразиться упрёками ,жалобами, 6) der Schwei? brach ihm aus — у него выступил пот II ausbrechen.wav * vt, vi стошнить, вырвать er hat die Speise ausgebrochen — у него пища вышла со рвотой der Kranke hat ausgebrochen — больного вырвало