Большой немецко-русский словарь - ausbleiben

ausbleiben.wav * vi (s) не приходить; не наступать; не являться; отсутствовать; заставлять себя ждать ich werde nicht ausbleiben — я обязательно буду ich werde nicht lange ausbleiben — я скоро вернусь; я не заставлю себя долго ждать Sie sind lange ausgeblieben — вы надолго задержались; вас долго не было er bleibt keinen Tag aus — он бывает каждый день, он не пропускает ни одного дня er blieb die ganze Nacht aus — он не приходил всю ночь der Atem bleibt mir aus — у меня захватило дух die Maifroste sind dieses Jahr ausgeblieben — майских заморозков в этом году не было die Post ist ausgeblieben — почта не пришла die Strafe wird nicht ausbleiben — наказание не заставит себя ждать die erwartete Wirkung bleibt aus — ожидаемого действия не было das konnte nicht ausbleiben — это должно было случиться; это не могло быть иначе es konnte nicht ausbleiben, da? der Verlust entdeckt wurde — потеря, конечно, была обнаружена