Большой немецко-русский словарь - aufgehen

* vi (s) 1) в(о)сходить (о светилах) 2) охот. взлетать, вспархивать 3) подниматься, подходить (о тесте) wie ein Pfannkuchen ,wie ein Hefeklo?, wie eine Dampfnudel, aufgehen — разг. толстеть как на дрожжах 4) всходить, прорастать (о семенах) die Pocken sind aufgegangen — разг. прививка против оспы принялась, оспа привилась 5) зарождаться, возникать eine Ahnung ging mir auf — у меня зародилось предчувствие ein Gedanke ging in ihm auf — ему в голову пришла мысль 6) открываться (тж. перен.) die Blute ,die Knospe, geht auf — цветок ,почка, распускается das Eis geht auf — лёд вскрывается ,трогается, das Geschwur ist aufgegangen — нарыв прорвался der Knoten ist aufgegangen — узел развязался die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen — шов разошёлся ,распоролся, на локте die Schnalle geht nicht auf — пряжка никак не расстёгивается die Tur ging plotzlich auf — вдруг дверь распахнулась der Vorhang geht auf — занавес поднимается ihm ging eine neue Welt auf — перед ним открылся новый мир die Augen gingen ihm auf — перен. у него открылись глаза, он прозрел mir ging das Herz ,die Seele, auf — душа моя наполнилась радостью ,счастьем,; я был тронут до глубины души ihm ging ein Licht (шутл. тж. ein Talglicht, ein Seifensieder, eine Kerzenfabrik) auf — разг. его осенило jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf — только сейчас до меня дошёл смысл этих слов 7) мат. входить целое число раз 7 geht in 21 (ohne Rest) auf 21 — делится на 7 (без остатка) die Rechnung geht auf — подсчёт сходится; задача получается; перен. расчёт оправдался 8) расходоваться, уходить 9) (in D) раствориться (в чём-л.; тж. перен.) in (Rauch und) Flammen aufgehen, in Rauch aufgehen — запылать; сгореть in seiner Arbeit aufgehen — с головой уйти в работу, быть целиком поглощённым работой in Kleinigkeiten aufgehen — разбрасываться по мелочам 10) die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf — охот. охота на зайца начинается первого октября