Большой немецко-русский словарь - ansprechen

ansprechen.wav 1. * vt 1) заговаривать (с кем-л.), обращаться (к кому-л.) j-n auf etw. (A) ansprechen — заговорить с кем-л. о чём-л., спросить кого-л. о чём-л. wie soll ich ihn ansprechen? — как мне к нему обратиться?, как мне его назвать? die Polizei wegen einer Angelegenheit ansprechen — обратиться по какому-л. вопросу в полицию ein Problem unmittelbar ansprechen — вплотную ,непосредственно, заняться проблемой dieser Aufruf spricht alle Werktatigen direkt an — это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимся wir fuhlten uns dadurch angesprochen — мы почувствовали, что это касается нас ,относится к нам, 2) (um A) обращаться с просьбой (к кому-л. о чём-л.), просить (кого-л. о чём-л.) j-n um Hilfe ansprechen — обратиться к кому-л. за помощью j-n um Geld ansprechen — попросить у кого-л. денег 3) уст. домогаться, добиваться, требовать, (чего-л.); иметь право (на что-л.) 4) etw. j-n als ,fur,... ansprechen — рассматривать что-л., кого-л. как..., считать что-л., кого-л. чем-л.; называть что-л., кого-л. чем-л. das Ergebnis ist als gunstig anzusprechen — результат можно считать благоприятным 5) охот., воен. определять (возраст и пол зверя; тип самолёта, корабля и т. п.); опознавать (дичь; технику противника) ein Tier aus der Spur ansprechen — определять зверя по следу 6) нравиться (кому-л.), производить хорошее впечатление (на кого-л.) die Sache spricht mich an — это дело мне нравится 2. * vi 1) тех. приходить в действие; срабатывать; реагировать (о реле, взрывателе и т. п.); муз. звучать, резонировать (о струнах, органных трубах) 2) (bei D) нравиться (кому-л.), производить хорошее впечатление (на кого-л.) das Programm sprach beim Publikum gut an — программа понравилась публике, программа была хорошо принята публикой