Большой немецко-русский словарь - anekdotisch

ANEKELN vt 1) внушать отвращение (кому-л.), вызывать отвращение (у кого-л.) das ekelt mich an — это мне противно; это мне опротивело von etw. (D) angeekelt sein — испытывать отвращение к чему-л. er rumpfte angeekelt die Nase — он с отвращением поморщился 2) разг. оскорблять, задевать (кого-л.); придираться (к кому-л.) sich angeekelt fuhlen — чувствовать себя оскорблённым