Большой немецко-русский словарь - ader

Ader.wav f =, -n 1) кровеносный сосуд; артерия (тж. перен.); вена; жила die Ader offnen — вскрыть вену sich (D) die Adern offnen — вскрыть себе артерии на руках (при самоубийстве) j-n zur Ader lassen — пустить кому-л. кровь; заставить кого-л. раскошелиться, обобрать кого-л. in seinen Adern flie?t Bauernblut — в его жилах ,в нём, течёт крестьянская кровь er hat Feuer in den Adern — у него огонь (пылает) в крови die goldene Ader — мед. геморроидальные вены 2) прожилка 3) жилка (склонность, способность) eine dichterische Ader haben — иметь поэтическую жилку eine freigebige Ader haben — быть щедрым по натуре er hat eine leichte Ader — он склонен к легкомыслию keine Ader fur etw. (A) haben — не иметь склонности к чему-л. er hat keine Ader von seinem Vater — он ничего не унаследовал от своего отца, он ничем не похож на своего отца an ihm ist keine gute Ader — у него нет ни одной хорошей черты 4) горн. жила, прожилок eine ergiebige Ader — богатая жила die Ader versiegt — жила иссякает auf eine Ader sto?en — напасть на жилу (тж. перен.) 5) тех. жила (кабеля)