Большой немецко-русский словарь - ablosen

ablosen.wav 1. vt 1) отделять; отвязывать eine Briefmarke ablosen — отклеивать почтовую марку die Rinde ablosen — снимать кору ein Boot vom Eis ablosen — освободить лодку ото льда 2) выкупать, погашать eine Schuld ablosen — погасить долг die Zinsen ablosen — откупиться от уплаты процентов единовременным взносом 3) сменять; приходить на смену (тж. перен.) die Wache ablosen — сменять караул ,вахту, j-n bei ,in, der Arbeit ablosen — сменять кого-л. на работе einander ablosen — смениться, чередоваться друг с другом ein Jahr lost das andere ab — годы идут чередой der Stummfilm wurde vom Tonfilm abgelost — на смену немому кино пришло звуковое 4) снимать (кого-л.); (durch A) заменять (кого-л. кем-л.) einen Botschafter ablosen — сменять ,заменять, посла 2. (sich) 1) отделяться, отставать, отрываться das Gestein loste sich ab — камни обрушились 2) сменяться, чередоваться