Большой немецко-русский словарь - ablaufen

ablaufen.wav 1. * vi (s) 1) стекать, вытекать das Fa? ist abgelaufen — бочка вытекла der Teich ist abgelaufen — пруд спущен das Hochwasser lauft (wieder) ab — половодье спадает an dem lauft alles ab ? с него как с гуся вода ablaufen lassen — спускать (воду) (см. тж. ablaufen 2)) das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться (после мытья) 2) отходить, отплывать; спорт. стартовать j-n ablaufen lassen разг. — отшить кого-л. 3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля 4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге) 5) отклоняться в сторону (о дороге) der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес 6) истекать, оканчиваться der Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёк der Pa? ist abgelaufen — паспорт просрочен seine Zeit ,seine Uhr, ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10)) 7) сматываться, разматываться 8) происходить, развёртываться, протекать (о событиях) die Tagung lauft ab — заседание идёт своим ходом 9) иметь (хороший, плохой) исход alles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилось das wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры 10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.) die Uhr ist abgelaufen — часы остановились (завод кончился) (см. тж. ablaufen 6)) er lie? das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться 11) тех. срабатываться die Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались ,стёрлись, 2. * vt 1) (s, h) обегать, избегать ich bin ,habe, die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал ,обегал, весь город в поисках этого 2) (h) стаптывать (обувь); сбивать (ноги) sich (D) die Beine ,die Sohlen, die Hacken, ablaufen (nach D) — разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.) 3. * (sich) набегаться; устать от беготни