pleɪ 1. _n. 1> игра; забава, шутка; to be at play играть;
they are at play они играют;
out of play вне игры 2> азартная игра 3> пьеса, драма; представление, спектакль; to go to
the play идти в театр 4> шутка; a play on words игра слов, каламбур; in play в шутку 5> действие, деятельность; to
bring (или to call)
into play приводить в действие, пускать в ход; to
come into play начать действовать; in
full play в действии, в разгаре 6> свобода, простор; to
give free play to one's
imagination дать полный простор своему воображению 7> переливы, игра; play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн 8> _диал. забастовка 9> _тех. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора);
fair play честная игра; честность;
foul play подлое поведение; обман 2. _v. играть; play
around а> манипулировать, подтасовывать; б> _разг. флиртовать, заводить любовную интрижку; play
off а> разыгрывать (кого-л.); б> заставлять кого-л. проявить себя с невыгодной стороны; в> выдавать за что-л.; г> натравливать (against play на); to play off
one against another стравливать кого-л. в своих интересах, противопоставлять одно (или одного) другому; д> сыграть повторную партию после ничьей; play on = play
upon; play out: to be played out выдыхаться; play up а> принимать деятельное участие (в разговоре, деле); б> _ам. рекламировать; в> вести себя мужественно, героически; г> стараться играть как можно лучше; play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; play up to подыгрывать; _перен. подлизываться; to play smb. up а> капризничать, приставать; б> разыгрывать (кого-л.); в> _ам. использовать; to play
for time оттягивать время, пытаться выиграть время; to play
hell (или the
devil, the mischief) разрушать, губить; to play one's cards
well использовать обстоятельства наилучшим образом; to play one's
hand for
all it is
worth полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства; to play into the hands of smb. сыграть на руку кому-л.; to play it
low on smb. _разг. подло поступить по отношению к кому-л.; to play
politics вести политическую игру; to play
safe действовать наверняка; to play
ball _разг. сотрудничать; to play
both ends against the
middle в собственных интересах натравливать друг на друга соперничающие группы
