Англо-украинский юридический словарь - be

бути

be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу

be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента

be a threat to a country's economic independence — становити (собою) загрозу економічній незалежності країни, загрожувати економічній незалежності держави

be a threat to a country's sovereignty — становити (собою) загрозу національному суверенітету, загрожувати національному суверенітету

be abdicant of responsibilities — знімати з себе відповідальність; нехтувати своїми обов'язками

be accountable for one's actions — відповідати за свої вчинки

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою (парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності (на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be called as a witness for the prosecution — викликатися в якості свідка обвинувачення

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію (про злочин)

be defeated in a confidence vote — зазнавати поразки у голосуванні про вотум (не)довіри

be deprived of equal opportunities — бути позбавленим рівних можливостей

be disqualified from membership — (of parliament) лишитися місця (у парламенті) (про особу), не мати права бути членом (парламенту)

be driven to madness by torture — збожеволіти від тортур

be elected for more than two terms — обиратися більше ніж на два терміни

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in activities that may endanger national security — займатися діяльність, що становить небезпеку для національної безпеки

be engaged in commercial activities — займатися комерційною діяльністю

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be engaged in illicit activities — займатися недозволеною діяльність

be engaged in unlawful activities — займатися недозволеною діяльність

be entitled to humane treatment — мати право на гуманне поводження

be exempt from the jurisdiction of the receiving state — не підпадати під юрисдикцію держави-господаря

be exempt from the jurisdiction — не підпадати під юрисдикцію

be governed by international law — регулюватися міжнародним правом

be guaranteed by the constitution — гарантуватися конституцією

be held in preventive detention — утримуватися у попередньому ув'язненні

be immune from telephone tapping — бути захищеним від прослуховування телефону

be in de facto control of the territory — фактично контролювати територію

be in full control of the situation — контролювати становище

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції (в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for all dilapidations — нести матеріальну відповідальність за всі пошкодження

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону (про певний податок)

be not consistent in one's actions — бути непослідовним в своїх діях (вчинках)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be of criminally punishable nature — мати кримінально караний характер

be on the register of a psychiatric clinic — перебувати на обліку у психіатричній лікарні

be overrepresented in a legislature — мати надлишок представництва в законодавчому органі

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту (про закон)

be punishable with two years' imprisonment — каратися двома роками ув'язнення

be put in charge of a judicial investigation — бути на чолі (очолювати) судового розслідування

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин (про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be recognized in international law — отримувати міжнародно-правове визнання

be reconstructed along democratic lines — демократизуватися

be regulated by international law — регламентуватися міжнародним правом

be released on an undertaking not to leave — (a city) звільнятися під підписку про невиїзд (з міста)

be resident out of the area of the court jurisdiction — проживати за межами юрисдикції суду

be responsible for one's actions — відповідати за свої дії (свою поведінку)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be subject to definition by the judiciary — підлягати визначенню судом (судовою владою)

be subject to immigration control — підлягати імміграційному контролю

be subject to legislative approval — підлягати затвердженню законодавчим органом

be subject to mandatory retirement at a fixed age — підлягати обов'язковому виходу у відставку (на пенсію) після досягнення визначеного віку

be subject to outside supervision — підлягати нагляду ззовні

be subject to state registration — підлягати державній реєстрації

be subject to the discretion of the court — вирішуватися судом; віддаватися на розсуд суду

be sure of one's identification — бути певним у правильності свого упізнання

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин (про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under round-the-clock surveillance — перебувати під цілодобовим спостереженням

be under the control of the United Nations — перебувати під контролем ООН

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be underrepresented in a legislature — бути недостатньо представленим в законодавчому органі

be within reach of the interested public — бути доступним для зацікавлених осіб

be arrested on a chargebe brought before a courtbe brought before a magistratebe effective as lawbe punished on an indictmentbe shaken on cross-examinationbe a fugitive from justicebe a judgebe a lawyerbe a party to a crimebe a representativebe a violationbe about to commit an offencebe about to commit an offensebe above the lawbe absentbe absent from courtbe absent from dutybe absent from workbe accountablebe accusedbe accused of bribe-takingbe accused of high treasonbe actionablebe actionable on proofbe admitted to bailbe admitted to citizenshipbe admitted to the barbe affixedbe allowed as evidencebe allowed in evidencebe ambushedbe answerablebe appointed by the presidentbe appointed a judgebe approved by the legislaturebe armedbe arrested en massebe at faultbe at lawbe at quarrelbe at the Barbe at the crime scenebe at warbe authorized by the situationbe awarebe aware of a riskbe aware of one's rightsbe aware of the crimebe basedbe behind barsbe beneath one's dignitybe biasedbe booked for speedingbe born in lawful wedlockbe brought to court for trialbe brought upbe brought up to one's trialbe called to the Barbe called upon to testifybe cast in lawsuitbe censoredbe chairmanbe chairwomanbe chargedbe charged on the articlebe charged with high treasonbe confirmedbe considered an authoritybe constitutionally basedbe convicted of murderbe criminally liablebe debatedbe deemed harmful to healthbe defeated in electionsbe defined by lawbe deprivedbe deprived of legal validitybe deprived of privilegesbe detained in one's homebe discussedbe dislocatedbe dispossessedbe divorcedbe down for a speechbe educatedbe educated in lawbe electedbe elected by direct ballotbe elected for a second termbe elected Presidentbe eligiblebe eligible for an amnestybe eligible for considerationbe engagedbe engaged in prostitutionbe entangled by intriguebe entitledbe entitled to an attorneybe entitled to benefitbe entitled to speak and votebe equal before the lawbe equal in rightsbe equally authenticbe exact in one's paymentsbe exempt from controlbe exempted from taxationbe expert with a revolverbe fined for speedingbe found guiltybe found guilty on all countsbe found not guiltybe free from forced marriagebe given a clearancebe given security clearancebe governedbe guaranteed against lossbe guidedbe guiltybe guilty of murderbe headbe heard by counselbe heard in one's defencebe heard in one's defensebe heavily taxedbe held legally responsiblebe held liablebe high on drugsbe hurtful to the healthbe ignorantbe immunebe immune from attachmentbe immune from executionbe immune from jurisdictionbe immune from prosecutionbe immune from requisitionbe immune from searchbe implicated in a casebe implicated in a crimebe in a morabe in abeyancebe in accordance with the lawbe in arrearbe in arrearsbe in breachbe in chargebe in charge of a departmentbe in conferencebe in continuous sessionbe in control of one's actionsbe in control of the territorybe in custodybe in debtbe in defaultbe in disputebe in exilebe in foster carebe in hidingbe in hockbe in jailbe in jeopardybe in officebe in on a racketbe in possessionbe in powerbe in prisonbe in protestbe in sessionbe in the chairbe in the clearbe in the committeebe in the dockbe in the majoritybe in the minoritybe in the possessionbe in troublebe in trouble with the lawbe inaugurated as presidentbe incitedbe included in a commissionbe included in the amnestybe innocent of the crimebe inspiredbe instigatedbe instructed in lawbe interdicted by lawbe involvedbe implicated in a casebe implicated in the crimebe legally entitledbe legally obligatedbe legally responsiblebe levied with a taxbe liablebe liable to smth.be liable civillybe liable criminallybe liable for confiscationbe liable for punishmentbe liable for taxbe liable to prosecutionbe made knownbe made widely knownbe morally bankruptbe number one on the hit listbe of a recommendatory naturebe of counselbe of full agebe of legal agebe of little legal consequencebe of provocative characterbe on a death rowbe on a tour of inspectionbe on all foursbe on chargebe on dutybe on leavebe on one's trailbe on patrolbe on picketbe on remandbe on the downward pathbe on the floorbe on the forcebe on the runbe on the staffbe on the stakeoutbe on the takebe on the trackbe on the wanted circularbe on the wanted listbe operating illegallybe out of courtbe out of itbe out of uniformbe out of workbe outbe outlawedbe outside the referencebe outvotedbe persecutedbe personally liablebe placed in the dockbe placed into the dockbe placed under surveillancebe popularly electedbe prejudicedbe present at the deathbe present at the hearingbe privately ownedbe privileged from arrestbe proctorizedbe prohibited by lawbe proscribed by lawbe prosecutable by lawbe prosecutedbe proxybe pulled in for speedingbe punishablebe put in the dockbe put into the dockbe put on parolebe put on trialbe qualified for membershipbe raised to the benchbe re-electedbe received in audiencebe regulatedbe rehabilitatedbe released at largebe released from prisonbe remiss in dutiesbe responsiblebe rounded upbe seised of an issuebe sent on an embassybe sentenced to deathbe sentenced to lifebe served with a summonsbe sought for murderbe steeped in crimebe struck off the listbe struck off the recordsbe subjectbe subject to a rulebe subject to an interceptionbe subject to callbe subject to controlbe subject to lawbe subject to licencebe subject to licensebe subject to limitationsbe subject to penaltybe subject to punishmentbe subject to qualificationsbe subject to ratificationbe subject to reviewbe subject to sanctionbe subject to the supervisionbe subject to torturebe subjected to censorshipbe subjected to discriminationbe subjected to interrogationbe subjected to penaltybe subjected to persecutionbe subjected to reprisalsbe subjected to repressionsbe subjected to victimizationbe subordinate only to the lawbe subversive of disciplinebe suedbe sued civillybe suspectedbe taxedbe tortured to deathbe trained in lawbe trappedbe treated as a crimebe triedbe under cognizancebe under a banbe under a cloudbe under a suspicionbe under accusationbe under agebe under an accusationbe under arrestbe under constant surveillancebe under debatebe under discussionbe under examinationbe under indictmentbe under investigationbe under legal agebe under surveillancebe under suspicionbe under the controlbe under the effect of alcoholbe under the jurisdictionbe unopposed in the electionbe unopposed in the electionsbe validbe valid for a certain periodbe vested in the peoplebe vicariously liablebe victimizedbe well versed in lawbe widely definedbe within cognizancebe without appealbe without further appealbe wrong